1 Khang thành Xuyên Đoan.
1 Lời của thiền sư Nhật Ikkyu (Nhất Hưu) (1394-1481).
2 Trích lời phát biểu của Kawabata khi nhận giải Nobel ở Stockholm, 1968.
1 Ở Nhật, diện tích các căn phòng được tính bằng chiếu (tatami) trải trên sàn. Mỗi chiếu có kích thước 1,8 m x 0,9m, hay 1,62 mét vuông.
2 Xuyên hợp Ngọc Đường, danh họa Nhật (1873-1957).
1 Aoki: Aucuba japonica (chú thích của bản tiếng Anh).
1 “geisha” (nghệ giả) là cô gái mặc y phục cổ truyền “kimônô” chuyên múa, đàn, hát hay trò chuyện mua vui cho các khách hàng đàn ông trong các bữa tiệc.
1 Shisendo (Thi tiên đường) là dinh thự ở thành phố Kyoto (Cố đô) của ông Ishikawa Jòzan (Thạch xuyên Trượng Sơn) (1583-1672), một học giả và nhà thư pháp.
2 White rhododendron (asebi) : pieris japonica. (Chú thích của bản tiếng Anh).
3 Nại Lương.